FATTOHHON.COM
« Все новости 
Афсонавий “Абба” гуруҳининг “Happy New Year” қўшиғини бир марта бўлса ҳам, тингламаган одам кам топилса керак! Ҳар янги йил жаранг сочадиган бу тарона аслида Янги йилдан сўнг ёзилган ва Халқаро Хит бўлиши учун 10 йилча вақт кетган.
1980 йилнинг январь ойида, Барбадосда дам олишда бўлган гуруҳ аъзолари Бенни Андерссон ва Бьерн Ульвеус томонидан ёзилган қўшиқнинг асл сўзлари бутунлай бошқача бўлган... Улар бир ҳамкасби билан биргаликда, мюзикл яратиш фикрида бўлишган ва бу қўшиқ ўша мюзикл учун ёзилган эди. Лекин, ҳамкасбининг рад жавоби туфайли мюзикл яратиш ғояси амалга ошмади ва натижада қўшиқ сўзлари қайта ёзилди, ҳамда уни “Happy New Year” деб номлашди!
Энг ҳайрон қоларлиси эса, бу қўшиқ сўзлари аслида маъюс бўлиб, гуруҳ аъзолари Агнета ва Бьерн ажралишига бағишланган, ҳам дейилади.
“Happy New Year” қўшиғи “Abba” гуруҳининг 1980 йилдаги “Super Trouper” мусиқий альбомидан ўрин олган. Қўшиқнинг аввалига испанча “Felicidad” номли версияси тарқалган ва оммалашган.
1999 йилдагина “Happy New Year” қўшиғининг инглиз тилидаги версияси тақдим этилган ва кўплаб хит-парадларда юқори ўринларни эгаллаган.
Бу қўшиққа видеоклип ҳам суратга олинган.
Қўшиқ матни:
No more champagne and the fireworks are through
Here we are, me and you - feeling lost and feeling blue
It's the end of the party and the morning seems so grey
So unlike yesterday, now's the time for us to say...
Chorus:
Happy new year! Happy new year!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year! Happy new year!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die - you and I
Sometimes I see how the Brave New World arrives
And I see how it thrives in the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool and he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Chorus:
Happy new year! Happy new year!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year! Happy new year!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die - you and I
Seems to me now that the dreams we had before
Are all dead, nothing more than confetti on the floor
It's the end of a decade in another ten years time
Who can say what we'll find what lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Chorus:
Happy new year! Happy new year!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year! Happy new year!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die - you and I
Рус тилидаги таржимаси:
Счастливого Нового года
Нет больше шампанского, и фейерверки закончились.
Сейчас мы: я и ты - словно потеряли чувство праздника.
Это конец вечеринки и утро кажется таким серым, -
Не то, что вчера... И сейчас самое время сказать…
Припев:
Счастливого Нового года! Счастливого Нового года!
Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Где все люди – друзья.
Счастливого Нового года! Счастливого Нового года!
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
Ведь без этого лучше просто взять и умереть - тебе и мне...
Иногда я вижу, как приходит дивный Новом Мире,
Я вижу, как он расцветает в пепле наших жизней.
О, да! человек самоуверен и думает, что у него все хорошо.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…
Припев:
Счастливого Нового года! Счастливого Нового года!
Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Где все люди – друзья.
Счастливого Нового года! Счастливого Нового года!
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
Ведь без этого лучше просто взять и умереть - тебе и мне...
Сейчас мне кажется, что все наши прежние мечты
Растаяли, как сон. Теперь они не более, чем конфетти на полу.
Очередное десятилетие осталось позади.
Кто знает, что предложит будущее, что ждёт нас там,
За чертой 1989 года...
Припев:
Счастливого Нового года! Счастливого Нового года!
Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Где все люди – друзья.
Счастливого Нового года! Счастливого Нового года!
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
Ведь без этого лучше просто взять и умереть - тебе и мне...
ҚЎШИҚНИ ТИНГЛАШ ВА КЎЧИРИБ ОЛИШ УЧУН!